1 00:00:22,123 --> 00:00:27,038 Batı Amerika'nın ovalarında sadece öncüler gelmedi... 2 00:00:27,422 --> 00:00:29,890 ama aynı zamanda Avrupalı avcılar da var. 3 00:00:30,178 --> 00:00:32,646 Württemberg Prensi Wilhelm, 1822. 4 00:00:32,932 --> 00:00:36,971 Kont Francesco Arese, 1837 Kont Regis de Trobriand, 1860. 5 00:00:37,313 --> 00:00:41,306 Büyük Dük Alexis, ve Britanya Adaları'ndan... 6 00:00:41,650 --> 00:00:46,201 Sör Richard Burton, Oscar Wilde, Rudyard Kipling, Charles Dickens. 7 00:00:46,576 --> 00:00:50,888 Sir Richard Gore'un 27 arabası vardı. 112 at ve 40 hizmetçi. 8 00:00:51,250 --> 00:00:53,320 Daha yüzlercesi vardı... 9 00:00:53,586 --> 00:00:57,101 avlanmaya ve seyahat etmeye gelenler, çiftçi olmak... 10 00:00:57,423 --> 00:00:59,095 ya da haydut. 11 00:00:59,343 --> 00:01:04,098 Onlar ve onların torunları yardım etti Kuzey Amerika halkları... 12 00:01:04,475 --> 00:01:06,989 Vahşi Batı'yı inşa etmek. 13 00:07:13,224 --> 00:07:16,580 Güzel atış, Kontes. Güzel. Bravo. 14 00:07:16,895 --> 00:07:21,366 Harikaydın, Irina. Değil mi Frederick? 15 00:07:21,735 --> 00:07:24,966 Teşekkür ederim. O mesafeden kaçıramazdım. 16 00:07:25,282 --> 00:07:28,354 Muhteşem bir kupa. - Bardak senin için. 17 00:07:28,663 --> 00:07:32,975 Oldukça rahatlamış görünüyorsun. Sayın Büyükelçi. 18 00:07:33,337 --> 00:07:37,728 Evet korkmaya başladım çok fazla söz vermiştim. 19 00:07:38,092 --> 00:07:42,324 Bu kötü olurdu. - İyi bir fikir. İlk ganimete kadar içiyoruz. 20 00:07:42,766 --> 00:07:46,156 için özür dilerim Servis sıcaklığı efendim. 21 00:07:46,480 --> 00:07:50,359 Ah pekala, biraz fazla sıcak şampanya hayatta kalacağız. 22 00:07:50,696 --> 00:07:53,654 Sıcak değil efendim. Yeterince soğutulmamış. 23 00:07:53,948 --> 00:07:56,064 Henüz bitti mi? 24 00:07:56,244 --> 00:07:59,953 Hadi bu küçük başarı ile günü bitir. 25 00:08:00,290 --> 00:08:03,760 Bunların hepsini göreceksin hazır. Elena'yı mı? 26 00:08:04,089 --> 00:08:08,526 Seora. - Rojas, pumayı aldığını gördüm. 27 00:08:08,888 --> 00:08:13,643 Bu çok cesurcaydı. - Hiçbir şey değildi. Eğer kaçırmış olsaydı... 28 00:08:14,022 --> 00:08:16,331 Fulton buna sahip olurdu. -Elena mı? 29 00:08:16,609 --> 00:08:19,407 Kocan. - Geliyorum Henry. 30 00:08:22,200 --> 00:08:27,320 Eğer gerçekten hizmetçilerle gitmek istiyorsan konuşun, bunu İngilizce yapın. 31 00:08:27,709 --> 00:08:29,620 Bir izlenim bırakmalıyız. 32 00:08:29,878 --> 00:08:34,110 Kontes'e içiyorum. Büyüleyici, güzel... 33 00:08:34,468 --> 00:08:38,222 ve nereye nişan alırsa onu vurur. Herhangi biri. 34 00:08:38,557 --> 00:08:43,677 İyi konuşuldu. - İçimde hâlâ biraz var. 35 00:08:53,661 --> 00:08:58,496 Bundan biraz isterim kabarcık şeyler. 36 00:09:00,922 --> 00:09:03,436 Benim için değil. - Ya da benim için. 37 00:09:12,816 --> 00:09:14,807 Eğer benim olsaydın... 38 00:09:15,068 --> 00:09:18,822 o zaman onu yalamana izin vereceğim tozdan, Leydi Daggett. 39 00:09:19,159 --> 00:09:23,471 Ama ben sizin değilim Bay Fulton. - Gerçekten hanımefendi. 40 00:09:23,832 --> 00:09:26,904 Onun ve bizi izliyor. 41 00:09:29,007 --> 00:09:32,317 Endişelenme, daha fazlasını yapamaz. 42 00:10:03,223 --> 00:10:05,817 Frederick, o zaman bak. 43 00:10:06,100 --> 00:10:10,696 Çöpçüler. - Çakallar kan kokusundan etkilenir. 44 00:10:11,065 --> 00:10:13,135 Hadi gel Frederick. 45 00:10:17,325 --> 00:10:23,002 Frederick, onun peşinden git. - Çakal avlamaya gelmiyorum. 46 00:10:23,418 --> 00:10:26,615 Tamamen yalnız. - Bu tehlikeli mi? 47 00:10:26,924 --> 00:10:30,075 Çakallar yüzünden değil. Pete. - Evet? 48 00:10:30,387 --> 00:10:32,582 Onunla biraz ilgilen. 49 00:10:32,848 --> 00:10:37,444 Onu Branner çiftliğine götürün. - Onu alabilirsin Pete. 50 00:13:37,243 --> 00:13:38,642 Vur onu. 51 00:13:47,675 --> 00:13:50,872 Vur onu. - Artık kurşun yok. 52 00:14:36,328 --> 00:14:39,320 İyi misin? - Evet. 53 00:15:26,068 --> 00:15:28,377 Branner Çiftliği. 54 00:15:28,655 --> 00:15:31,374 Kadın... Shalako. 55 00:15:42,257 --> 00:15:44,691 Neden ona yardım etmiyorsun? 56 00:15:50,103 --> 00:15:54,062 Ben mahkumum. 57 00:16:04,833 --> 00:16:08,792 Ayrıldın mı? - Yapmak zorundaydım. Sadece bir an için. 58 00:16:10,215 --> 00:16:14,003 Burada asla yalnız kalmamalısın, tevazudan bile değil. 59 00:16:14,348 --> 00:16:17,943 Bay Fulton bunu burada söyledi orada hiçbir Kızılderili yoktu. 60 00:16:18,270 --> 00:16:22,468 Fulton'u mu? Bosky Fulton'u mu? - Evet. 61 00:16:25,279 --> 00:16:28,351 O zaman durum düşündüğümden de kötü. 62 00:16:34,166 --> 00:16:35,565 Hadi gidelim. 63 00:16:35,793 --> 00:16:38,387 Peki ya ona? - O öldü. 64 00:16:40,260 --> 00:16:45,414 O zaman onu gömmeyecek misin? - Kızılderililer yakında geri dönecek. Gelmek. 65 00:16:49,437 --> 00:16:54,113 Nereden biliyorsunuz? - Köyleri 150 km uzakta. 66 00:16:54,489 --> 00:16:57,208 Orası uzak, yani yalnız değiller. 67 00:16:57,910 --> 00:17:03,030 Neden bir grup savaşçıya saldırdılar? - Burası onların avlanma alanı. 68 00:17:27,747 --> 00:17:30,500 Adını biliyordu. - DSÖ? 69 00:17:30,793 --> 00:17:32,431 Bay Wells. 70 00:17:33,962 --> 00:17:36,556 Ah, o muydu? 71 00:17:37,259 --> 00:17:39,250 Kontes siz misiniz? 72 00:17:40,180 --> 00:17:44,253 Evet, ben Kontesim. Irina Lazaar. 73 00:17:44,603 --> 00:17:49,802 Ordu zaten bir tane olduğunu söyledi. Buradan çıkmanı istiyorlar. 74 00:17:50,195 --> 00:17:54,586 Neden? - Çünkü sen buraya ait değilsin. 75 00:17:54,951 --> 00:17:57,306 Ne? - Kapa çeneni. 76 00:18:47,487 --> 00:18:50,001 Sakinlik. Kontes gibi davran. 77 00:18:51,701 --> 00:18:56,013 Bu ne anlama gelir? - Sakın bunu düşünme. Gelmek. 78 00:19:20,119 --> 00:19:23,191 Genç savaşçılar. İntikam alıyorum. 79 00:19:24,584 --> 00:19:28,054 Kadın öldü. Shalako öldü. 80 00:19:29,256 --> 00:19:31,531 Bir vagon kaptanına saldırdılar. 81 00:19:31,717 --> 00:19:36,791 Karın üç Apaçi'yi öldürdü. - Birini bıraktım. 82 00:19:41,359 --> 00:19:44,954 Babam şöyle diyor: "Konuşmak zaman kaybıdır." 83 00:19:45,279 --> 00:19:47,918 Ona şunu söyle: Yalnız ve huzur içinde geldim. 84 00:19:48,200 --> 00:19:51,749 İnsanlar kadınlar silah getiriyor... 85 00:19:52,080 --> 00:19:55,390 anlaşmaları ihlal edin, toprakları ele geçirin. 86 00:19:55,711 --> 00:19:58,589 Ama yalnız geldim, orduyla değil. 87 00:19:58,883 --> 00:20:02,512 Eğer beni öldürürsen avcılar ve ordu geliyor. 88 00:20:02,846 --> 00:20:05,485 Daha fazla Hintli ölecek. 89 00:20:11,443 --> 00:20:14,276 Babam: "Ne yapıyorsun?" 90 00:20:15,616 --> 00:20:20,644 Avcıları şafak vakti dışarı çıkaracağım rezervi bırakın. 91 00:20:21,040 --> 00:20:24,476 Söz veriyorum. - Söz veriyoruz. 92 00:20:39,527 --> 00:20:42,997 Babam "Gün doğana kadar" der. 93 00:20:44,825 --> 00:20:47,100 Baban bilgedir. 94 00:20:50,960 --> 00:20:55,954 Shalako, başarısız olmanı diliyorum. - Chato, çok fazla kavga ettik. 95 00:20:56,342 --> 00:20:59,891 Evet kavga ettik ikimiz de hayattayız. 96 00:21:00,221 --> 00:21:04,612 Ruhum sonsuza kadar yaşıyor eğer ölmeden önce seni öldürürsem. 97 00:21:47,960 --> 00:21:52,829 Tahmin et kaç tane var başlama emri verildi mi? Baron? 98 00:21:53,218 --> 00:21:55,493 On yedi mi? - On dört mü? 99 00:22:13,454 --> 00:22:16,446 Lanet etmek. - Bir sorun mu var? 100 00:22:16,751 --> 00:22:20,744 Peki hanımefendi, bunu burada her zaman görüyoruz. 101 00:22:22,717 --> 00:22:26,995 Güzel şarap, Mako. İyi iş. - Teşekkür ederim efendim. 102 00:22:27,350 --> 00:22:29,910 Peki ya senin güzel viskin, Bosky? 103 00:22:30,187 --> 00:22:36,183 O kadar yolu seyahat etmedik biraz basit şarap için. 104 00:22:36,613 --> 00:22:40,367 Gelişmelerden memnun değil misiniz? Sör Charles mı? 105 00:22:40,704 --> 00:22:45,983 Hayır ama sonunda bunu şimdi istiyorum ünlü bighorn koyunu. 106 00:22:46,378 --> 00:22:51,213 Burada onlardan bir sürü var, değil mi Fulton? - Onları yarın göreceğiz. 107 00:22:51,593 --> 00:22:53,982 İşte buradalar. 108 00:23:02,109 --> 00:23:03,667 Shalako. 109 00:23:09,118 --> 00:23:14,829 Irina, beklemediğimiz için özür dileriz... - Frederick, Bay Wells öldü. 110 00:23:15,251 --> 00:23:18,846 Julia, lütfen yardım et. Kontesi bekletmeyin. 111 00:23:19,176 --> 00:23:21,132 Fulton. 112 00:23:21,386 --> 00:23:24,822 Gerçekten bu kadar aptal mısın? Bu insanların burada ne işi var? 113 00:23:25,142 --> 00:23:29,374 Pete Wells nerede? - Apaçiler tarafından öldürüldü. Chato. 114 00:23:29,731 --> 00:23:33,610 Chato kimdir? - Fulton, kampı terk etmelerini söyle. 115 00:23:36,450 --> 00:23:39,965 Vay. Fulton'un yapacak işleri var ona yapmasını söylediğimiz şey. 116 00:23:40,290 --> 00:23:42,281 Ona yapmasını söylediğim şey. 117 00:23:42,543 --> 00:23:45,819 henüz değiliz düzgün bir şekilde sunuldu. 118 00:23:47,510 --> 00:23:51,742 Adı Shalako Carlin. Eski asker. 119 00:23:55,771 --> 00:23:59,605 Sen Baron musun? - Frederick von Hallstatt ve şirketi. 120 00:24:02,239 --> 00:24:06,949 Partiniz bir saat içinde gitmiş olmalı. - O zaman nereye gidelim? 121 00:24:07,331 --> 00:24:11,483 Rezervasyon dışında. - Eğer Kızılderililer saldırırsa... 122 00:24:11,836 --> 00:24:14,748 Ordu bizi koruyacak. 123 00:24:15,048 --> 00:24:18,597 Dikkatlice dinleyin Bay... -Senatör Henry Clarke. 124 00:24:18,929 --> 00:24:23,684 Bir senatör olarak bilmeniz gerekenler Ordunun buraya gelmesine izin verilmiyor. 125 00:24:24,062 --> 00:24:27,338 Biz bir şirketiz avcılık ruhsatına sahip. 126 00:24:28,235 --> 00:24:33,992 Bir anlaşmayı ihlal ediyorsunuz. - Bir anlaşma mı? Vahşilerle mi? 127 00:24:35,953 --> 00:24:39,468 Bunları sıklıkla ihlal ediyoruz, ama benim kurduğum şey bu. 128 00:24:41,337 --> 00:24:46,934 Ordu sınırda seni bekliyor, ve size daha fazla rehberlik edecektir. 129 00:24:47,346 --> 00:24:53,740 Bizimle yemek yerseniz tartışırız Apaçilerle nasıl başa çıkacağız. 130 00:25:08,462 --> 00:25:11,101 Kontes nasıl? 131 00:25:11,383 --> 00:25:16,332 Beklenebileceği kadar iyi bir Kızılderiliyi öldürdükten sonra. 132 00:25:18,183 --> 00:25:20,139 Tek başına. 133 00:25:23,398 --> 00:25:27,311 Gerçekten böyle bir vahşiyi öldürmek zorunda mıydın? Irina mı? 134 00:25:27,655 --> 00:25:30,123 Bu nasıl hissettirdi? 135 00:25:30,409 --> 00:25:33,685 Bir aslanı öldürmekten farklı. - Sadece bir Kızılderili. 136 00:25:33,999 --> 00:25:36,229 O bir insandı. 137 00:25:38,295 --> 00:25:42,208 Her yerin titriyor. - Su soğuk. 138 00:25:49,854 --> 00:25:53,608 Güzel. Charles'ın annesi aynen böyle bir kolyesi vardı. 139 00:25:53,944 --> 00:25:57,732 Her zaman şunu söylerdi: "Canım, eğer sen ve Charles evlenirseniz... 140 00:25:58,076 --> 00:26:00,271 Onu almanı istiyorum.” 141 00:26:00,538 --> 00:26:05,373 Onun o olup olmadığını hiç bilmiyordum kartlarda veya yarışlarda kaybedildi. 142 00:26:06,505 --> 00:26:09,178 İstersen giyersin. 143 00:26:09,465 --> 00:26:11,933 Senin için bu kadar az şey mi ifade ediyor? 144 00:26:13,348 --> 00:26:16,943 Hiçbir şey sana hiçbir şey söylemez eğer yine de alırsan. 145 00:26:18,147 --> 00:26:20,900 Julia, beni öldürmek istediler. 146 00:26:22,068 --> 00:26:26,141 Eğer sen olsaydın bu asla olmazdı Frederick'in yanında kalmıştı. 147 00:26:26,490 --> 00:26:29,288 Mutlu değildi. - Bunun önemi yok. 148 00:26:29,578 --> 00:26:33,890 Her şey önemli. Frederick dürüstlük konusunda ısrar ediyor. İstiyor musun... 149 00:26:34,253 --> 00:26:39,850 Bir evliliği ayarlamak bir şeydir, tamamen farklı bir şeyde ısrar etmek. 150 00:26:45,102 --> 00:26:51,018 Yeterince öldürürsek, sizin o soylu vahşilerin cesaretini kırın. 151 00:26:51,445 --> 00:26:54,642 Baron, Apaçilerin cesareti asla kırılmaz. 152 00:26:54,949 --> 00:26:57,622 Kanlarında savaş var. 153 00:26:57,913 --> 00:27:01,383 Savaş hakkında daha çok şey biliyorlar kitaplarda olduğundan daha fazla. 154 00:27:02,878 --> 00:27:04,516 Bunu okudun mu? 155 00:27:04,674 --> 00:27:08,906 Evet ve orada hiçbir şey yok Apaçiler bunu daha iyi yapamaz. 156 00:27:21,573 --> 00:27:26,124 Yine harika görünüyorsun. Bize deneyiminizi anlatın. 157 00:27:26,496 --> 00:27:30,648 Ne zaman gidiyoruz? - Hiçbir durumda yemek yerken. 158 00:27:31,000 --> 00:27:33,355 Mako, hanımlara servis yap. 159 00:27:33,630 --> 00:27:38,579 Bay Carlin bunu açıklamadı mı? - Elbette, ayrıntılı olarak. 160 00:27:38,971 --> 00:27:43,999 Ve açıkladım ateşli silahlarımızın üstün olduğunu. 161 00:27:44,397 --> 00:27:47,753 Bay Carlin söz verdi biz ayrılıyoruz. 162 00:27:48,067 --> 00:27:50,376 Ve ben de. 163 00:27:54,033 --> 00:27:55,705 Özür dilerim Kontes. 164 00:27:55,953 --> 00:28:01,027 Sana gülmüyorum, sadece bir söz Hintliler için çok saçma. 165 00:28:02,088 --> 00:28:04,761 Bay Carlin kesinlikle öyle düşünmüyor. 166 00:28:06,346 --> 00:28:11,022 Lanet bir emsal mi oluşturmak istiyorsun? 167 00:28:11,396 --> 00:28:14,832 Bunu da söyleyebilirdin küfür olmadan. 168 00:28:16,945 --> 00:28:18,856 Hadi. 169 00:28:19,115 --> 00:28:22,471 Ülkenizde misafir olduğum için... 170 00:28:22,785 --> 00:28:26,334 bunu senin yönteminle yapıyoruz. Oy veriyoruz. Sör Charles. 171 00:28:29,130 --> 00:28:34,284 soru yok kaçmak istediğimiz yer. 172 00:28:35,514 --> 00:28:38,426 Hindistan'da deneyimledik... 173 00:28:38,725 --> 00:28:43,037 bunun büyük bir hata olduğunu yerlilere boyun eğmek. 174 00:28:45,027 --> 00:28:49,976 Senatör? - Ben hiçbir zaman asker olmadım... 175 00:28:50,368 --> 00:28:54,486 ama oldukça iyi ateş edebilirim. Onlara adetleri öğreteceğiz. 176 00:28:54,832 --> 00:28:57,107 Bay Fulton? 177 00:28:58,129 --> 00:29:00,927 Kızılderililerden kaçmıyorum. 178 00:29:01,215 --> 00:29:03,683 Bay Carlin? 179 00:29:10,606 --> 00:29:13,484 Bu çok kötü bir yara, Albay. 180 00:29:13,777 --> 00:29:16,337 Artık uzağa yürüyemiyor. 181 00:29:17,200 --> 00:29:19,316 Kaç tane atıcınız var? 182 00:29:20,914 --> 00:29:24,190 Buffalo, Fulton, ben... 183 00:29:24,501 --> 00:29:30,053 Hockett, Marker, Andrew, Johnson. 16, yabancılar hariç. 184 00:29:48,745 --> 00:29:52,215 Rojas. Buffalo'yu ve birkaç kişiyi daha alın. 185 00:29:52,542 --> 00:29:55,215 Tüm varilleri suyla doldurun. 186 00:29:57,717 --> 00:30:03,792 Tüm yiyecek ve cephaneyi alın ve kurtarın yarısı üstte, yarısı burada. 187 00:30:07,522 --> 00:30:10,195 Rojas mı? - Evet? 188 00:30:10,484 --> 00:30:15,638 Burada ne kadar dayanabilirsin? - Sanırım iki... 189 00:30:16,034 --> 00:30:19,185 belki üç gün. - Ben de öyle düşünmüştüm. 190 00:30:19,498 --> 00:30:22,774 Bana bir at eyerle. - Uygun değilsin. 191 00:30:26,760 --> 00:30:30,639 Haklısın Uyusam iyi olur. 192 00:30:33,893 --> 00:30:38,205 Ama iki saatten fazla değil. - Elbette Albay. 193 00:30:46,537 --> 00:30:50,689 Ne zaman geliyorlar? - Şafak sökerken. 194 00:30:51,919 --> 00:30:56,993 Bugün bana kızdın Bay Wells'ten ayrılmıştı. 195 00:30:58,053 --> 00:31:01,762 Bu tamamen farklı bir durumdu. 196 00:31:02,434 --> 00:31:06,905 İki saat uyuyabilirim ve ardından sınıra bir günlük yolculuk... 197 00:31:07,275 --> 00:31:10,153 Ordunun gelmesini istemek. 198 00:31:10,446 --> 00:31:14,155 Bu yaklaşık üç gün sürecektir. 199 00:31:14,494 --> 00:31:19,932 Umarım hala hayatta olursun. - Atımı al Mahouk. 200 00:31:22,215 --> 00:31:24,649 Arap'ın mı? - O zaman güvende. 201 00:31:32,481 --> 00:31:37,430 Üst katta uyusunlar oradan savunabilirsin. 202 00:31:37,822 --> 00:31:40,973 Tabii Baron onları dışarıda beklemek istemezse. 203 00:31:41,284 --> 00:31:44,356 Bizden hoşlanmıyorsun, değil mi? - Hayır. 204 00:31:44,665 --> 00:31:48,783 Sen zor birisin. Aptalca ve zor. 205 00:31:51,759 --> 00:31:55,229 Ama sen ölmek için fazla güzelsin. 206 00:31:55,556 --> 00:31:58,628 Seninle gelmem gerektiğini mi söylüyorsun? 207 00:32:02,021 --> 00:32:04,251 Bu akıllıca olmaz. 208 00:32:04,525 --> 00:32:08,962 Bir bayan imkanları dahilinde yaşamalıdır. - Eğer yaşıyorsa. 209 00:32:25,264 --> 00:32:31,134 Beyler bunu hiç duydunuz mu? Maine'den Hannibal Hamlin tarafından mı? 210 00:32:31,566 --> 00:32:36,117 Beyler muhtemelen ilgilenmiyorlar Amerikan siyasetinde. 211 00:32:36,491 --> 00:32:40,086 Bu politikacıların suçu değil. Ama safaride... 212 00:32:40,413 --> 00:32:44,884 bayanların peşinden koşamazsınız. Sonra sadece konyak ve puro. 213 00:32:45,253 --> 00:32:50,168 Her neyse. Hamilton... Maine'den Hannibal Hamlin. 214 00:32:50,553 --> 00:32:54,182 Mantıksal olarak onu asla sevmiyorsun duydun. 215 00:32:54,516 --> 00:32:58,589 Başkan yardımcısıydı Savaş sırasında Lincoln'ün yönetimi altında. 216 00:32:58,941 --> 00:33:04,061 Parti zaten Johnson'ı tercih etti '64. Bu pek iyi bitmedi. 217 00:33:06,199 --> 00:33:10,795 Kuyu. '60 kongresi sırasında... 218 00:33:11,165 --> 00:33:15,761 Hala senatördüm Elena ve ben yeni evliydik. 219 00:33:17,466 --> 00:33:20,060 60'lardaki kongrede... 220 00:33:20,345 --> 00:33:23,781 Partideki birçok kişi istedi... 221 00:33:24,101 --> 00:33:27,252 o pozisyonu alacağımı. 222 00:33:28,648 --> 00:33:31,720 Burada neler oluyor? Irina nerede? 223 00:33:32,029 --> 00:33:35,624 Bütün planımız tamamen ters gidiyor. 224 00:33:35,951 --> 00:33:38,943 Bu konuda ne yapmalıyım? - Irina'yı bul. 225 00:33:39,249 --> 00:33:42,480 Barona geri döndüğünden emin ol. 226 00:33:42,795 --> 00:33:48,028 Onları bağlayabileceğini söylemiştin eğer bu geziyi ben organize edersem. 227 00:33:48,427 --> 00:33:54,297 Baron'u burada buldum. ve o salak Clarke. 228 00:33:54,728 --> 00:33:57,800 Yakında seni duyacaklar. - Ne olmuş? 229 00:33:58,109 --> 00:34:03,900 Yeterli paramızın olmadığının farkında değil misin? İngiltere'ye geri dönmek zorunda mısın? 230 00:34:04,326 --> 00:34:08,604 Üstelik oraya varıyoruz borçları nedeniyle hemen tutuklandı. 231 00:34:08,959 --> 00:34:12,793 Derhal tutuklanacaksın tatlım. 232 00:34:14,256 --> 00:34:16,850 Sen benim karımsın. 233 00:34:18,011 --> 00:34:22,402 Yoksa yerleşmek mi istedin? o kovboyla mı? 234 00:34:23,606 --> 00:34:27,485 Aptal olmayın. - Düşündüğün kadar aptal değilim. 235 00:34:29,196 --> 00:34:33,314 Ama bu sefer beni şaşırttın. 236 00:34:34,494 --> 00:34:39,932 Bu senin ilk seferin çok açık bir şekilde alçalmışsın. 237 00:34:41,506 --> 00:34:46,978 Bana hep kötü davranıyorsun çözdüm. Mevcut olanı alıyorum. 238 00:34:48,599 --> 00:34:51,989 Eğer bana vurursan gerçekten hepsi kayboldu. 239 00:34:57,905 --> 00:35:01,580 Belki seni arkamda bırakırım Apaçiler için. 240 00:35:02,829 --> 00:35:06,868 İlginç görünüyorlar görüş sahibi olmak... 241 00:35:07,962 --> 00:35:10,237 kadınlar hakkında. 242 00:35:12,843 --> 00:35:19,601 muhtemelen daha iyisini yapardım sonra Maine'den Hannibal Hamlin. 243 00:35:20,060 --> 00:35:25,737 Ve o zaman İbrahim'in arama yapmasına gerek kalmazdı yeni başkan yardımcısına gidiyorum. 244 00:35:26,153 --> 00:35:29,463 O zaman 65'te orada olurdum. 245 00:35:30,535 --> 00:35:33,811 Felaket yaşandığında. 246 00:35:34,123 --> 00:35:36,398 Hayal etmek. 247 00:35:38,420 --> 00:35:40,376 Ama elbette... 248 00:35:42,009 --> 00:35:46,844 60'ta yeniden senatör seçilmedim. - Henry, gerçekten inanıyorum ki... 249 00:35:47,227 --> 00:35:49,536 Sorun değil tatlım. 250 00:35:49,812 --> 00:35:53,600 sana söylediğimi biliyorsun asla kızmadı. 251 00:35:55,447 --> 00:35:57,915 Sanırım yatmaya gideceğim. 252 00:35:58,953 --> 00:36:01,023 Bir dakika bekle. 253 00:36:01,289 --> 00:36:04,201 Baron, baron. Onları durdurun. 254 00:36:04,502 --> 00:36:07,972 Albay Carlin'in emirleri. - Albay Carlin mi? 255 00:36:12,013 --> 00:36:13,492 Carlin mi? 256 00:36:16,353 --> 00:36:18,913 Carlin. - Burada. 257 00:36:20,151 --> 00:36:24,349 Kampımda patronluk mu yapıyorsun? - Hayır Frederick. 258 00:36:24,698 --> 00:36:27,166 Ondan yardım istedim. 259 00:36:27,451 --> 00:36:32,241 Eğer Kızılderililer yarın saldırırsa Malzemelerin ahıra gitmesi gerekiyor. 260 00:36:32,626 --> 00:36:36,778 Yarın yabani koyun avlamamız lazım. -Baron... 261 00:36:37,133 --> 00:36:41,445 İnatçı olduğunu sanıyordum ama durum oldukça farklı. 262 00:36:41,805 --> 00:36:45,957 Siz efendim, aptalın tekisiniz. 263 00:36:52,362 --> 00:36:55,274 Artık bir asilzadeyi öldürmüştüm. 264 00:37:13,226 --> 00:37:16,298 Irina, sen yapıyorsun görünüşe göre gerçekten endişeli. 265 00:37:16,607 --> 00:37:20,520 Çok fazla zarar veremez bazı önlemler almak. 266 00:37:20,863 --> 00:37:26,256 Su toplamamızı öneriyorum. Bay Fulton, bir koruma ayarlayın. 267 00:37:26,663 --> 00:37:31,942 Hans, silahlarını al ve kendine iyi bak herkesin yeterince mermisi var. 268 00:37:49,112 --> 00:37:51,501 Carlin'den özür dilerim. 269 00:37:53,410 --> 00:37:56,049 Irina, korkmuyorsun değil mi? 270 00:37:56,540 --> 00:37:58,690 Yoksa kızgın mı? - Hayır. 271 00:37:58,960 --> 00:38:03,590 Seni anlıyorum. Gitmeyi tercih edersin zayıflık gösterdiğin için öldür o zaman. 272 00:38:05,219 --> 00:38:08,609 Elbette. Sen de öyle değil mi? Biz de aynı şeyi düşünüyoruz. 273 00:38:08,935 --> 00:38:14,009 gerçekten düşünüyorum evlenmemiz gerektiğini. 274 00:38:14,400 --> 00:38:19,155 Şu an doğru zaman değil ama mantıklı bir evlilik olurdu. 275 00:38:20,825 --> 00:38:23,862 Mantıklı. Evet. 276 00:38:26,209 --> 00:38:28,803 Peki beni seviyor musun Frederick? 277 00:38:34,055 --> 00:38:36,694 Bunun bir önemi var mı? 278 00:38:37,807 --> 00:38:40,844 Artık önemli ki hayatımızı kurtaralım. 279 00:38:42,355 --> 00:38:47,145 Sevgili, eğer sadece sen ve o silahlar vardı... 280 00:38:47,530 --> 00:38:50,169 o zaman tamamen güvende oluruz. 281 00:38:56,127 --> 00:38:58,402 İyi geceler. 282 00:39:08,520 --> 00:39:10,556 Hayır. 283 00:39:12,234 --> 00:39:17,228 Tekrar görüşeceğiz Bay Carlin. - Ben buna güvenmem. 284 00:43:47,970 --> 00:43:50,120 Marker, uyan. 285 00:43:51,308 --> 00:43:53,822 Buffalo, Rojas, yukarı gelin. 286 00:44:03,161 --> 00:44:05,311 Yerde kalın hanımefendi. 287 00:44:11,713 --> 00:44:13,829 Hans, onları durdur. 288 00:45:21,565 --> 00:45:23,840 Onların önünde ateş etmelisin. 289 00:45:27,825 --> 00:45:30,862 Ona yardım et. - Evet. Rojas, aşağı in. 290 00:45:31,162 --> 00:45:34,074 Burada kal. - Barona yardım etmeliyim. 291 00:45:34,376 --> 00:45:37,573 Hepimiz öleceğiz. - Sakinlik. 292 00:45:54,156 --> 00:45:57,512 Haydi Baron, seni koruyacağız. 293 00:46:44,143 --> 00:46:47,260 O kapalı vagonda bizden adamlarımız var. 294 00:46:47,565 --> 00:46:49,874 O kapalı vagondan çık. 295 00:47:48,780 --> 00:47:52,932 Neden saldırmıyorlar? - Ne demek istiyorsun? Zaten hiçbir yere gidemeyiz. 296 00:47:53,286 --> 00:47:56,323 Kaç kişinin hala hayatta olduğunu göreceğim. 297 00:47:56,624 --> 00:47:59,855 Leydi Daggett, lütfen. Bize yardım etmelisin. 298 00:48:00,880 --> 00:48:03,758 Bacaklarını tut. 299 00:48:05,305 --> 00:48:07,899 Hayır. - Leydi Daggett, onun istediğini yapın. 300 00:48:51,831 --> 00:48:54,948 Bazen ölmek ister misin? - Hepimiz öleceğiz. 301 00:48:57,046 --> 00:49:00,482 Sana ne yaptıklarını biliyorsun. - Umurumda değil. 302 00:49:16,910 --> 00:49:20,027 Duvarın üzerinden geliyorlar. 303 00:51:21,216 --> 00:51:24,174 Sadece dur. Geri çekilirler. 304 00:51:25,554 --> 00:51:28,432 İşte bu yüzden vazgeçtiler. 305 00:51:28,727 --> 00:51:32,322 Kaybedenler ayakta Cephanemizi tüketmek için. 306 00:51:34,359 --> 00:51:37,271 Dur şunu, görmüyor musun? geri çekildiklerini mi? 307 00:51:38,782 --> 00:51:41,376 Marker, Luther. 308 00:51:41,662 --> 00:51:45,621 Atları koşun. O arabayı boşaltın ve ateşe verin. 309 00:51:46,461 --> 00:51:49,180 Johnson, binek atlarını eyerle. 310 00:51:59,980 --> 00:52:04,531 Onları geri püskürttük. - Hayır, şu duman işaretleri. 311 00:52:05,654 --> 00:52:09,363 Şimdi yapalım mı? Kaleye mi gideceksin Frederick? 312 00:52:11,872 --> 00:52:15,069 Gerçekten başka seçeneğimiz yok gibi görünüyor. 313 00:52:15,377 --> 00:52:19,814 Atların geri kalanını toplayın ve bunları arabalara takın. 314 00:52:20,384 --> 00:52:24,013 Mako, malzemeleri getir ama aşağı. 315 00:52:24,349 --> 00:52:27,341 Ve Fulton'a söyle onunla konuşmak istediğimi. 316 00:52:29,523 --> 00:52:31,241 Ayakta kal. 317 00:52:31,485 --> 00:52:34,921 Bu ne anlama gelir? - Silahlarını alın. 318 00:52:40,456 --> 00:52:42,890 Peki Shalako'nun atı? - Hiçbir şeye değmez. 319 00:52:45,421 --> 00:52:49,130 Senatör, buna gerek yok etrafta dolaşacaksın. 320 00:52:49,469 --> 00:52:54,463 Biliyorum Baron, ama öyle görünüyor ki bana göre en mantıklısı. 321 00:52:58,817 --> 00:53:04,289 Bunu arabaya koyun beyler. - Baron seni yukarıda görmek istiyor Fulton. 322 00:53:14,422 --> 00:53:16,811 Bunları arabaya koy. 323 00:53:21,931 --> 00:53:24,286 Luther, onlara göz kulak ol. 324 00:53:24,562 --> 00:53:27,838 Fulton, neredesin? - Meşgulüm. 325 00:53:28,151 --> 00:53:31,063 eğer ben öyle dersem yukarı gelmelisin. 326 00:53:32,449 --> 00:53:34,679 Hayır Baron. Şimdi aşağı geliyorsun. 327 00:53:36,455 --> 00:53:38,810 Vur onu. - Seni uyarıyorum. 328 00:53:39,085 --> 00:53:41,041 Vur onu. 329 00:53:43,507 --> 00:53:45,623 Sadece onu yere at. 330 00:53:52,604 --> 00:53:55,277 Bırakın diğerleri aşağı insin. 331 00:53:59,823 --> 00:54:01,461 İşaretçi mi? 332 00:54:02,535 --> 00:54:06,084 Onları izle ve iki adamla git malzemeleri alın. 333 00:54:36,917 --> 00:54:39,067 Bunu arabaya koy. 334 00:54:39,338 --> 00:54:41,249 Alabildiğini al. 335 00:54:41,841 --> 00:54:45,390 Johnson'ı mı? Git Marker'a yardım et. 336 00:54:45,639 --> 00:54:47,914 Silahlarını boşaltın. 337 00:54:48,185 --> 00:54:52,417 Burada ölmemize izin mi vereceksin? - Bu Kızılderililere kalmış. 338 00:54:52,774 --> 00:54:54,765 Yüzüğünüz. 339 00:54:56,904 --> 00:54:59,213 Senin de, Baron. 340 00:55:01,747 --> 00:55:03,863 Benim mühür yüzüğüm değil. 341 00:55:06,587 --> 00:55:08,145 Tamam o zaman. 342 00:55:14,680 --> 00:55:16,875 Bütün cephanemiz var. 343 00:55:17,143 --> 00:55:20,419 Johnson, arabayı sen kullan. Luther, sen onun yanındasın. 344 00:55:20,731 --> 00:55:23,768 Hockett ve ben araba kullanıyoruz. İşaretleyici, arabada. 345 00:55:24,069 --> 00:55:28,028 Yemeğimiz var, ama suyla ne yapacağız? 346 00:55:41,262 --> 00:55:43,139 Ben de seninle geleceğim. 347 00:55:44,724 --> 00:55:46,442 Julia. 348 00:55:54,367 --> 00:55:56,517 İçeri girin. 349 00:55:57,953 --> 00:55:59,750 Tanrı aşkına. 350 00:56:18,525 --> 00:56:22,234 Eğer Meksika'ya gelirsen, sonra gel. 351 00:56:47,234 --> 00:56:49,543 Silahları yükleyin. - Yemeği al. 352 00:56:49,820 --> 00:56:52,539 Silahları yüklemek mi? O zaman neyle? - Hangi yemek? 353 00:56:52,826 --> 00:56:55,260 Shalako bunu saklamamıza izin verdi. 354 00:57:04,676 --> 00:57:09,670 Üzgünüm, artık su yok. - Kuyu. 355 00:58:26,338 --> 00:58:28,056 Birisi geliyor. 356 00:58:37,769 --> 00:58:39,964 Bu Shalako. 357 00:58:48,118 --> 00:58:51,667 Apaçiler aniden ayrıldılar. - Duman vardı. 358 00:58:51,999 --> 00:58:54,388 Evet, o benimdi. - Fulton gitti. 359 00:58:54,668 --> 00:58:57,819 Başka kim? - Luther, Marker, Hockett ve John. 360 00:59:01,262 --> 00:59:03,537 Gerisi nerede? - Ölü. 361 00:59:10,317 --> 00:59:13,673 Leydi Daggett Fulton'la gitti. 362 00:59:18,788 --> 00:59:21,666 Bütün atları aldılar seninki hariç. 363 00:59:21,958 --> 00:59:24,153 O nasıl? - Daha iyi ama... 364 00:59:33,352 --> 00:59:34,990 Şimdi gidiyoruz. 365 00:59:36,606 --> 00:59:39,518 Yayasın, yanınıza mümkün olduğunca az şey alın. 366 00:59:39,817 --> 00:59:42,968 Hiç şansımız var mı? 367 00:59:43,281 --> 00:59:46,876 Yürüyerek gidiyoruz. Duruma göre değişir. 368 00:59:49,667 --> 00:59:52,579 Arabanın izini takip edin. 369 00:59:54,590 --> 00:59:58,219 Kale şu tarafta. Bu tarafın hiçbir anlamı yok. 370 00:59:58,554 --> 01:00:02,433 Chato da bunu düşünüyor olmalı. Bu onun birkaç saatini alacak. 371 01:00:02,768 --> 01:00:08,559 Daha sonra yaylaya ulaşabiliriz. ve orada onlara direnebiliriz. 372 01:00:08,987 --> 01:00:11,217 En azından bir an için. 373 01:00:11,491 --> 01:00:14,847 O haklı Frederick. 374 01:01:34,236 --> 01:01:37,034 Buffalo, Rojas, buraya gelin. 375 01:01:37,323 --> 01:01:40,918 Kayaların üzerinde kal, kayaların arkasında. 376 01:01:42,582 --> 01:01:44,812 İçeri gir. 377 01:02:32,947 --> 01:02:35,620 Olması gerektiği gibi. Gelmek. 378 01:02:41,416 --> 01:02:43,407 Orada kal. 379 01:04:18,434 --> 01:04:21,312 Lanet olsun, sadece altı tane vardı. 380 01:04:22,231 --> 01:04:24,187 Peki bu? 381 01:04:49,730 --> 01:04:52,198 Hareketsiz kalın, hareket etmeyin. 382 01:05:22,151 --> 01:05:27,623 İki saat sonra hava kararacak. Mecburuz geç. Mümkün olduğunca sessiz yürüyün. 383 01:05:33,708 --> 01:05:35,585 İyi misin? 384 01:06:17,231 --> 01:06:19,062 Nöbet tutmak zorunda mıyım? 385 01:07:20,450 --> 01:07:22,600 Üzgünüm, uyuyamadım. 386 01:07:26,790 --> 01:07:28,269 Oturmak. 387 01:07:30,546 --> 01:07:32,821 Çok susadım. 388 01:07:34,928 --> 01:07:36,964 Bunu dudaklarınıza doğru bastırın. 389 01:07:37,768 --> 01:07:42,080 Orada su var mı? - Onun gibi bir şey. 390 01:07:44,485 --> 01:07:47,716 Her şey hakkında çok şey biliyorsun. 391 01:07:48,030 --> 01:07:50,419 Hayatta kalmak için yeterli. 392 01:07:52,080 --> 01:07:54,310 Shalako tuhaf bir isim. 393 01:07:54,583 --> 01:07:58,622 Yağmur getiren anlamına gelir Zuni Hint dilinde. 394 01:07:59,841 --> 01:08:03,277 Ne zaman onların topraklarında olsam, yağmur yağacak. 395 01:08:03,931 --> 01:08:06,809 Şimdi olacak bir süre kuru kal. 396 01:08:08,437 --> 01:08:11,031 Gerçek adın nedir? 397 01:08:14,403 --> 01:08:17,554 Musa Zebulon Carlin. 398 01:08:17,867 --> 01:08:23,021 Annem bunu İncil'den almış. Bu yüzden Shalako'ya sadık kalıyorum. 399 01:08:25,127 --> 01:08:29,962 Peki Bayan Moses Zebulon Carlin nerede? 400 01:08:31,636 --> 01:08:34,787 Evli olmadığımı zaten biliyorsun. - Ne demek istiyorsun? 401 01:08:36,518 --> 01:08:41,353 Kadınlar bunu içgüdüsel olarak bilirler. Erkeklerin içgüdüsel olarak bildiği gibi... 402 01:08:41,734 --> 01:08:44,168 bir kadının hâlâ mevcut olduğunu. 403 01:08:50,038 --> 01:08:54,873 Bekar bir kadın tanıyorum her yerde öne çıkıyor. 404 01:08:55,252 --> 01:08:57,482 Bunu görmesini sağlayan şey nedir? 405 01:08:57,757 --> 01:09:01,033 Bunun onların kibri olduğunu söyledi. 406 01:09:02,681 --> 01:09:05,832 Bu Frederick için de geçerli. 407 01:09:06,145 --> 01:09:08,579 Evet, o kibirlidir. 408 01:09:11,445 --> 01:09:14,801 Nasıl bir kadınla sizce evlenir mi? 409 01:09:17,454 --> 01:09:23,165 Kendi sınıfından biri ona güçlü oğullar verecek olan. 410 01:09:25,925 --> 01:09:28,485 Peki sen hiç evlenecek misin? 411 01:09:32,434 --> 01:09:35,232 Kadınsız yaşayabilir misin? 412 01:09:37,023 --> 01:09:39,537 Sadece mecbur kalırsan. 413 01:09:39,818 --> 01:09:43,811 Burada bir adam bir kızılderili bulur, onu birkaç kez sabunluyor... 414 01:09:44,158 --> 01:09:46,035 Bilmek istemiyorum. 415 01:09:46,287 --> 01:09:50,166 Kendine sordun. - Ama bilmek istemiyorum. 416 01:09:53,840 --> 01:09:57,594 Tabii eğer seçme şansım olsaydı... 417 01:10:05,649 --> 01:10:07,526 Hayır. 418 01:10:09,614 --> 01:10:13,687 Seninle sevişmek isterim. 419 01:10:14,036 --> 01:10:17,472 Ama bu imkansız. - Hayır. 420 01:10:18,627 --> 01:10:21,539 Burada hiçbir şey imkansız değildir. 421 01:10:25,553 --> 01:10:27,669 Hayır. 422 01:10:28,682 --> 01:10:31,435 Frederick'in aşkına neden olmasın? 423 01:10:31,729 --> 01:10:34,118 Anlamıyorsun. 424 01:10:34,399 --> 01:10:36,515 Onun hakkında değil, benim hakkımda. 425 01:10:39,073 --> 01:10:43,271 Bu her şeyi mahveder. Bu onu çirkin yapar. 426 01:10:44,621 --> 01:10:46,930 Buna dayanamadım. 427 01:10:48,877 --> 01:10:52,028 Ya istediğimi alsaydım? 428 01:10:52,341 --> 01:10:55,777 O zaman seni öldüreceğim. - Güzel bir ölüm. 429 01:10:59,185 --> 01:11:02,621 Artık umut kalmayınca sorun değildi. 430 01:11:02,940 --> 01:11:05,932 Ama sen bize umut verdin. 431 01:11:07,280 --> 01:11:10,670 desem faydası olur mu hiç umut yok mu? 432 01:11:10,994 --> 01:11:14,703 O zaman yalan söylemiş olursun. Sağ? 433 01:11:15,042 --> 01:11:18,921 Ne yazık ki evet. Ama pek bir fark yaratmıyor. 434 01:11:25,683 --> 01:11:27,833 Biraz uyumaya çalış. 435 01:11:33,526 --> 01:11:39,158 Bazen keşke daha çok Julia gibi olsaydım diyorum. Sadece istediğini alıyor. 436 01:11:59,523 --> 01:12:02,276 Hadi Bosky, kalk. 437 01:12:16,132 --> 01:12:17,804 Hadi gidelim. 438 01:12:35,453 --> 01:12:37,444 Bir süre burada dinlenebiliriz. 439 01:12:43,798 --> 01:12:46,232 Plato orada. 440 01:12:46,511 --> 01:12:50,948 Neredeyse oraya ulaştık bile. - Pek değil, arkası bu. 441 01:12:51,309 --> 01:12:56,178 Kanyondan geçmemiz gerekiyor. bu sekiz saat daha sürecek. 442 01:12:57,191 --> 01:13:01,104 Bir damla su olmadan. - Yukarıda bol miktarda su var. 443 01:13:02,700 --> 01:13:04,975 Biz de yukarı tırmanabiliriz. 444 01:13:05,245 --> 01:13:07,236 Hayır. - Eğer dağ keçisiysen. 445 01:13:07,498 --> 01:13:11,855 Oldukça kolay bir tırmanış olacak. 446 01:13:12,213 --> 01:13:15,205 Buraya bakın Baron. - Hiçbir şey söylemek istemiyorum... 447 01:13:15,510 --> 01:13:21,107 ama bu bir gerçek. hiçbir şey bilmiyorum Kızılderililerin ya da taktiklerin... 448 01:13:21,517 --> 01:13:24,475 ama onun hakkında bir şeyler biliyorum dağ tırmanışı. 449 01:13:24,774 --> 01:13:27,163 Bu amatör bir spor. 450 01:13:28,821 --> 01:13:32,575 Güney duvarı var Jungfrau'dan. 451 01:13:32,910 --> 01:13:35,060 Charles daha sonra şöyle diyor: Harika bir numara. 452 01:13:38,294 --> 01:13:41,286 Halatlarımız var. Ve yeterince uzunlar. 453 01:13:41,590 --> 01:13:44,741 300 metre gibi bir şey. 454 01:13:46,304 --> 01:13:49,535 Bu ne kadar hızlı gidiyor? - En yavaşı kadar hızlı. 455 01:13:49,852 --> 01:13:53,288 Ben değilim. Küçüklüğümden beri tırmanıyorum. 456 01:13:53,608 --> 01:13:58,557 Benim hakkımda konuşuyor, benden daha yüksek Atımın arkasına tırmanmıyorum. 457 01:14:01,078 --> 01:14:04,912 Ne kadardır? - Erzak nedeniyle birkaç saat. 458 01:14:07,127 --> 01:14:11,917 Ve Kızılderililerin Kanyon'dan geçmesi gerekiyor. - Bu yaklaşık altı saat tasarruf sağlar. 459 01:14:13,428 --> 01:14:15,305 Neyi bekliyoruz? 460 01:14:18,270 --> 01:14:21,068 Atları boşaltın ve serbest bırakın. 461 01:14:22,399 --> 01:14:24,151 Tamam, ilk ben gideceğim. 462 01:14:24,401 --> 01:14:28,679 Sör Charles, arka korumayı oluşturun. Adamlar malzemeleri taşıyor. 463 01:14:29,034 --> 01:14:33,630 Hanımlar, korkarım ki... Bu akıllıca mı, Carlin? 464 01:14:34,000 --> 01:14:38,073 Bu senin şirketin, Baron. - O zaman gidiyoruz. 465 01:15:03,335 --> 01:15:05,610 Nedir? - Bilmiyorum. 466 01:15:05,880 --> 01:15:09,873 Yukarıda hiçbir şey yok. - Hiçbir şey göremiyorum. 467 01:15:12,971 --> 01:15:17,806 Ben önden bineceğim. Birlikte mi biniyorsun? - Hayır, doğru yerdeyim. 468 01:16:45,942 --> 01:16:48,456 Carlin, hadi. 469 01:18:11,358 --> 01:18:13,349 Göz kulak olmak. 470 01:18:41,862 --> 01:18:44,296 İyi misin? 471 01:18:48,538 --> 01:18:50,813 Haydi, Buff. 472 01:19:21,921 --> 01:19:24,071 Sarıl bana. - Devam etmek. 473 01:19:29,181 --> 01:19:33,015 Aşağıya bakma. Bakmak. 474 01:19:36,523 --> 01:19:38,957 Tut beni, Shalako. 475 01:19:42,575 --> 01:19:44,247 Dikkat olmak. 476 01:19:46,413 --> 01:19:49,530 Umarım bu yemektir. - Hayır, kurşunlar. 477 01:20:51,634 --> 01:20:54,432 Hintliler. Apaçiler. 478 01:21:28,772 --> 01:21:33,129 Arabayı ele geçirdiler. - Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. Yukarı gelin. 479 01:27:03,551 --> 01:27:05,269 Hayır. 480 01:27:05,554 --> 01:27:08,273 Hayır, lütfen. 481 01:27:12,524 --> 01:27:14,833 Al onu. 482 01:29:43,160 --> 01:29:45,549 Carlin, yukarı gel. 483 01:30:02,606 --> 01:30:05,074 Tamam Buffalo. Yukarı gelin. 484 01:30:09,742 --> 01:30:13,974 Bunu eğlenmek için mi yapıyorsun? - Elimden geldiğince sık. 485 01:30:14,333 --> 01:30:16,164 Hadi. 486 01:32:01,238 --> 01:32:03,672 Bir anda çok fazla içmeyin. 487 01:32:07,913 --> 01:32:09,312 Dikkatlice. 488 01:32:17,845 --> 01:32:20,757 Harika bir numara. - Kesinlikle. 489 01:32:24,813 --> 01:32:28,010 Gidip kurşunları almalıyız. - Geri dönmeyeceğim. 490 01:32:28,319 --> 01:32:30,879 Silahlarımız, yiyeceklerimiz var... 491 01:32:31,156 --> 01:32:33,465 ve su. - Ve bolca zaman. 492 01:32:36,704 --> 01:32:39,264 Carlin mi? Bakmak. 493 01:32:43,925 --> 01:32:47,600 Ne kadar sürer? - Akşam olmadan olmaz. 494 01:32:47,931 --> 01:32:50,923 Ve geceleri saldırmazlar. 495 01:32:52,018 --> 01:32:56,614 Çabuk öğreniyorsun. Ama kesinlikle biliyorsun asla. Neyse nöbet tutmaya devam edeceğiz. 496 01:33:01,868 --> 01:33:06,339 Hazır olduğunda. - Haydi Daggett. Hadi. 497 01:33:07,251 --> 01:33:09,765 Tanrım, çok susadım. 498 01:33:22,522 --> 01:33:24,797 En uzun süre kim dayanacak? 499 01:33:27,697 --> 01:33:30,495 Yemek servis edildi beyler. 500 01:33:35,000 --> 01:33:38,276 Şarap iyi soğutulduğu sürece. 501 01:33:44,555 --> 01:33:50,266 Bu ovayı geçmek zorunda kalacaklar. - Evet ama asla bilemezsin. 502 01:33:50,689 --> 01:33:54,762 Her iki taraftan da ateş edebiliriz. 503 01:33:58,741 --> 01:34:00,732 Daggett arkayı koruyabilir. 504 01:34:04,375 --> 01:34:06,684 Yemek, Sör Charles. 505 01:34:08,839 --> 01:34:10,875 Hayır, teşekkür ederim. 506 01:34:16,351 --> 01:34:18,581 Belki kaçmıştır. 507 01:34:21,440 --> 01:34:24,955 Beni hiçbir zaman gerçekten umursamadı. 508 01:34:25,280 --> 01:34:28,716 Ama benim yolum... 509 01:34:32,292 --> 01:34:34,965 Onu çok sevdim. 510 01:35:10,429 --> 01:35:15,344 Sevgili, çekilelim mi? - Kraliyet süitimiz var. 511 01:35:15,729 --> 01:35:20,678 Hayır, kraliyet süitim var. başkanlık süitiniz var. 512 01:35:24,033 --> 01:35:26,593 İyi geceler hanımefendi. - Sen de. 513 01:35:26,870 --> 01:35:29,065 İyi akşamlar Senatör. 514 01:35:30,207 --> 01:35:34,166 Allah'tan uzağız. Keşke dualarımıza cevap verseydi. 515 01:35:34,507 --> 01:35:38,182 Kesinlikle hanımefendi. - İyi geceler. 516 01:35:38,513 --> 01:35:43,223 Üzgünüm, İspanyolca konuşmamı tercih etmiyorsun konuşur ama rahatlatır. 517 01:35:43,603 --> 01:35:46,071 Buenas noches, efendim, hasta mañana. 518 01:35:46,358 --> 01:35:50,556 Çok güzel bir dil, bunu bana öğretmelisin. 519 01:35:50,905 --> 01:35:54,739 Yarın ne olursa olsun, iyi vakit geçirdik. 520 01:35:55,077 --> 01:35:57,113 Teşekkür ederim Elena. 521 01:35:58,709 --> 01:36:02,019 Buff'u kontrol edeceğim, görevdeyim. İyi geceler. 522 01:36:02,340 --> 01:36:04,410 İyi geceler Shalako. 523 01:36:04,677 --> 01:36:08,716 Garip bir isim, değil mi? Bu da bir şey ifade ediyor mu? 524 01:36:12,813 --> 01:36:14,371 Başka zaman. 525 01:36:21,282 --> 01:36:24,672 Bak Frederick. Yürüyen iki sevgili. 526 01:36:27,043 --> 01:36:31,958 Sen romantiksin, Irina. Seni o şekilde aramazdım. 527 01:36:32,341 --> 01:36:35,572 bende de hiç olmadı kendime baktım. 528 01:36:38,517 --> 01:36:41,190 Mesajımı geri alayım. 529 01:36:42,232 --> 01:36:43,950 Irina. 530 01:36:44,734 --> 01:36:48,773 Hatta biz hiç Avrupa'ya geri dönecekti... 531 01:36:49,576 --> 01:36:53,364 sana şunu sormak istiyorum evlenme teklifini unut. 532 01:36:53,707 --> 01:36:55,823 Ama... - Hiçbir zaman iyi gitmez. 533 01:36:56,085 --> 01:37:00,442 Hayatının geri kalanını geçirirdin benden nefret et çünkü ben... 534 01:37:00,798 --> 01:37:03,073 O kadar aptalca inatçıyım ki. 535 01:37:03,344 --> 01:37:09,101 Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapıyorsun. - Çok cömertsin. 536 01:37:09,521 --> 01:37:14,390 daha iyi söyleyebilirim kendimden nefret edeceğimi. 537 01:37:26,878 --> 01:37:29,836 Buff mı? -Evet Shalako? 538 01:37:30,718 --> 01:37:32,310 Hadi. 539 01:37:49,162 --> 01:37:51,153 İyi misin? 540 01:37:52,208 --> 01:37:56,042 Onlar oradalar. ama hâlâ uzaktalar. 541 01:38:04,476 --> 01:38:09,709 Orada ne yapıyorlardı? - Burada ne yaptığımızı merak ediyorum. 542 01:38:11,820 --> 01:38:14,732 Onlardan çok var, biliyorsun. 543 01:39:39,989 --> 01:39:42,708 Kaç kere dedin? 544 01:39:43,537 --> 01:39:45,016 Ne? 545 01:39:45,999 --> 01:39:49,594 "Onu birkaç kez ıslattı..." 546 01:39:50,714 --> 01:39:53,148 Sen de öyle dedin, değil mi? 547 01:39:54,009 --> 01:39:55,408 Evet. 548 01:39:58,017 --> 01:39:59,735 Kuyu... 549 01:40:00,770 --> 01:40:03,887 Dün gece beni istedin. 550 01:40:04,192 --> 01:40:06,148 Beni şimdi istiyor musun? 551 01:40:07,738 --> 01:40:09,137 Evet. 552 01:40:45,042 --> 01:40:47,237 İşte geliyorlar. 553 01:40:53,764 --> 01:40:55,675 Shalako. 554 01:40:55,934 --> 01:40:58,448 Benim, Fulton. Geliyorum. 555 01:41:00,273 --> 01:41:03,424 Görev yerinizde kalın. Tüm. 556 01:41:04,739 --> 01:41:06,934 Haydi, Fulton. 557 01:41:36,412 --> 01:41:38,528 Burada ne yapıyorsun? 558 01:41:38,789 --> 01:41:40,780 Ben seçebilirdim... 559 01:41:41,042 --> 01:41:43,681 çöl, yürüyerek, susuz... 560 01:41:43,962 --> 01:41:46,192 ya da buraya katılalım... 561 01:41:47,592 --> 01:41:49,708 veya Hintliler. 562 01:41:51,264 --> 01:41:53,619 Bir tetikçi kullanabilirsin. 563 01:41:53,893 --> 01:41:57,408 Burada olduğumuzu nasıl bildin? - Kızılderilileri gördüm. 564 01:41:57,734 --> 01:42:00,009 Fulton. 565 01:42:00,278 --> 01:42:02,269 Julia nerede? 566 01:42:03,574 --> 01:42:07,567 O öldü. Hepsi öldü. 567 01:42:08,621 --> 01:42:11,294 Seni pis katil. 568 01:42:22,310 --> 01:42:25,461 Daggett, görevine geri dön. 569 01:42:38,336 --> 01:42:40,975 Fulton, sen orada dur. 570 01:42:44,010 --> 01:42:48,128 İlk nerede ölebilirim? - Sana göz kulak olmak istiyorum. 571 01:42:50,434 --> 01:42:53,506 Mako, ona cephane ver. 572 01:45:09,179 --> 01:45:11,056 Ateşi kesin. 573 01:45:24,077 --> 01:45:28,593 Geri çekilirler. Ve biz henüz gerçekten meşgul bile değildik. 574 01:45:29,918 --> 01:45:32,034 Bu hoşuma gitmedi. 575 01:45:33,005 --> 01:45:36,236 Bir göz atmak için aşağıya ineceğim. Beni koru. 576 01:45:51,743 --> 01:45:55,053 Bunu gördünüz mü Kontes? Üç tane vardı. 577 01:45:55,371 --> 01:45:57,521 Aferin, Mako. - Evet, öyle mi? 578 01:46:02,217 --> 01:46:05,607 Sör Charles, ben... Sör Charles. 579 01:46:09,810 --> 01:46:11,528 Fulton. 580 01:46:34,594 --> 01:46:37,267 Elena, Irina, su getirin lütfen. 581 01:46:42,148 --> 01:46:44,298 Sonunda... 582 01:46:44,569 --> 01:46:49,279 doğru bir şey mi yaptım? 583 01:46:59,257 --> 01:47:03,136 Burada ne oldu? - İkisi de öldü. 584 01:47:03,847 --> 01:47:07,681 Mako, Daggett'ın gönderisi üzerine. Rojas, geri çekil. 585 01:47:08,021 --> 01:47:09,500 Nasıl? 586 01:47:17,033 --> 01:47:19,024 Ateş etme. 587 01:47:31,806 --> 01:47:34,479 Shalako, kavga ediyoruz. 588 01:47:46,952 --> 01:47:48,385 Hayır. 589 01:48:16,913 --> 01:48:20,303 Öldüğümde mutluyum Shalako. 590 01:49:55,723 --> 01:49:58,874 Shalako. Chato'yu öldürmeyin. 591 01:50:04,485 --> 01:50:06,953 Artık kan dökülmeyecek. 592 01:50:07,741 --> 01:50:10,972 Gitmek. - Öldür beni Shalako. 593 01:50:33,697 --> 01:50:36,165 Beni öldürdün. 594 01:51:02,863 --> 01:51:07,778 Albay, onlar atlar bize kaldı. 595 01:51:08,162 --> 01:51:11,438 Rojas, git ölüleri göm.